Alcune impressioni che le persone hanno avuto di me quando abbiamo collaborato insieme o quando leggono i contenuti che scrivo. Questo è quello che dicono di me:

“Avevamo bisogno di un supporto per poter trovare la giusta linea comunicativa in base al nostro utente di riferimento. Per questo motivo ci siamo rivolti ad Anna che ha ricercato la buyer persona, definito il tono di voce di una linea di nostri servizi e scritto alcuni contenuti.

Quando abbiamo valutato il preventivo, non abbiamo avuto grandi ostacoli se non il dubbio se effettivamente fosse un’attività da perseguire. Abbiamo invece scoperto che è stata un’iniziativa molto utile e costruttiva.

Durante la collaborazione ci è piaciuta in particolare la facilità di comunicazione e inoltre la produttività e la voglia di raggiungere lo scopo finale da parte di Anna.

Ci sentiamo di raccomandare il suo nome ad altri liberi professionisti e aziende: ci siamo trovati molto bene con lei e siamo più che soddisfatti del risultato ottenuto. Penso che questo sia riassuntivo di tutto.”

Marcello Bertoldi, Socio dirigente di Bertoldiboats.com

“Da tempo il mio sito web languiva senza procurarmi molti contatti da parte di potenziali clienti. I testi erano ancora quelli che avevo scritto allora. Erano poco efficaci perché incentrati in prevalenza su di me, anziché sulle esigenze dei potenziali clienti.

Quando ci siamo conosciute online, ho chiesto ad Anna un preventivo per la riscrittura dei testi della versione italiana del mio sito. I miei principali timori erano legati alla necessità di affidare a un esterno un aspetto così personale come la presentazione scritta della mia attività, che sono io a conoscere bene, e anche l’aspetto del prezzo.

Anna mi ha seguito “da vicino” grazie ad incontri ravvicinati nel tempo. Mi ha sempre aggiornata sull’evoluzione del suo lavoro e mi ha coinvolta in prima persona nelle fasi previste scandendo il ritmo del lavoro. L’investimento che ho sostenuto è certamente valso i miglioramenti che ho potuto riscontrare in termini di appetibilità del mio sito e nella maggiore consapevolezza e sicurezza che ho acquisito “stando sul web”.

Della collaborazione mi è piaciuto molto l’affiancamento fattivo nella scrittura di articoli del mio blog, che aveva davvero bisogno di essere rivitalizzato. Con i suoi consigli personalizzati ho ritrovato slancio nell’aggiornarlo e una maggiore sicurezza nella sua gestione.

Essere coinvolta nelle diverse fasi del servizio mi ha permesso, da una parte, di imparare senza avere una soluzione calata dall’alto e, dall’altra, di mantenere il controllo sulle modifiche che venivano apportate alla mia “casa” su internet.

Anna è una persona dai modi trasparenti e molto cordiali ed essendo anche lei libero professionista sa comprendere le peculiarità di questo modo di lavorare. Mi ha inoltre consigliato spesso fonti in cui approfondire ulteriormente e in modo autonomo gli aspetti trattati. Ho percepito la sua profonda preparazione nel suo campo.

Per tutti i motivi che ho illustrato mi sento di raccomandare fortemente Anna ad altri liberi professionisti, ma anche ad aziende del web e non, perché in lei ho riscontrato non solo serietà, trasparenza e rispetto delle scadenze, ma anche flessibilità nell’assecondare le mie esigenze specifiche nella scansione dei tempi.”

Nadia Tampieri, traduttrice professionista giuridico legale dal tedesco e inglese verso l’italiano presso Nadiatampieri.com

“Avevo già tradotto diversi siti web, ma volevo approfondirne la parte tecnica/informatica e per questo motivo ho deciso di partecipare al corso “Localizzazione di siti web con cenni allo UX writing“.

Ho scoperto elementi importanti come il tempo di permanenza su una pagina web e come viene letta dagli utenti, alcuni strumenti di controllo/test e di conteggio parole.

Anche se concepito per italiani (io sono francese e aiuto i miei clienti a comunicare efficacemente nei paesi francofoni), ho potuto approfondire diversi argomenti validi per tutte le lingue. In particolare, mi è piaciuto il discorso sull’accessibilità e l’inclusività, l’approccio collaborativo con il cliente, le parti dedicate al neuromarketing, ai bias cognitivi e alla creazione di un portafoglio.

Anna ha esposto con completezza, chiarezza e professionalità tutti gli argomenti con un tocco divertente: non mi sono mai annoiata!

Ha risposto a tutte le domande del forum dedicato con puntualità e disponibilità, approfondendo i temi delle lezioni. Nella correzione del portafoglio mi ha dato alcune indicazioni preziose per renderlo ancora più efficace.

Mi sento pertanto di consigliare Anna come un’appassionata docente molto preparata sullo UX writing e le discipline affini trattate.”

Nathalie Lastella, Traduttrice professionale specializzata in Sostenibilità ambientale e Comunicazione da italiano, inglese, tedesco verso francese presso Nathalielastella.eu

“We have had just one project together, in which Anna was helping us with the content translation for the website from the German source text into Italian, but it was quite a positive experience. From the very beginning she was quick, precise and met all the deadlines we agreed on. Anna was always ready to accept my corrections or to adapt the text after our discussions. I had to do my best to keep up with her speed! Many thanks, Anna, I am glad to have found such a reliable support.”

Rimma Demcuka, former COO at Gearrilla.com

“This was my first time working with Anna and I am very much impressed. She went into a lot of detail communicating the changes she had made and I am very happy with the final translation result. This is very much what I was looking for. Thank you Anna, looking forward to working with you again sometime soon.”

Marlon Gutierrez, former Head of Growth, Jaumo.com

“We’ve been working with Anna for quite a long period by now. She does most of our translations into Italian that is primarily press releases to international product launch campaigns, media alerts and update notes as well as other text types. We are very pleased with Anna’s work. She has always been reliable in deadlines delivering consistently high-quality translations that work perfectly for us and our customers. That’s why we can recommend her services without any limitations.”

Daniel Cornicius, former PR Manager at Visibility Communications. 

“Anna è una vera professionista del content marketing e seo copywriting. Ha subito compreso le esigenze del mio blog suggerendomi nuove idee e concentrandosi sui punti di forza. Puntuale, rispettosa delle scadenze ed è sempre disponibile ad apportare migliorie quando lo ritiene necessario. Dopo tanti freelance a cui mi sono affidato sono certo di aver trovato in Anna la persona adatta per la mia presenza online.”

Vincenzo Quarta, commercialista, blogger, giornalista, scrittore.

“Ho avuto la possibilità di collaborare con Anna in occasione della stesura del suo ebook. Fin da subito ho apprezzato la sua capacità analitica, il suo pensiero strutturato e la sua disponibilità all’ascolto. Anna è una delle professioniste più affidabili che conosca, è organizzata e molto preparata nell’ambito della scrittura per il web. La consiglierei sicuramente, sia ad aziende di medie e grandi dimensioni, sia a professionisti che desiderino progettare contenuti utili ed efficaci per i loro clienti.”

Francesca Taddei, consulente e formatrice in customer experience per PMI su Francescataddei.it

“Ho avuto modo di collaborare con Anna per un progetto sulla gestione del tempo. Non solo è stata molto rapida ed ha capito al volo quello di cui avevo bisogno, ma ha avuto la capacità (piuttosto rara) di darmi alcuni suggerimenti importanti e, soprattutto, di applicare lei stessa in prima persona, le idee che stavo insegnando. Ha anche la dote di sapere scrivere in modo accattivante, profondo, completo e in un italiano assolutamente corretto e preciso. Per me è un’ottima spalla se devo creare un articolo/post che crei coinvolgimento e sia apprezzato da clienti e follower. Se dovessi riassumerla in una parola: overdelivery, ovvero riesce sempre a superare le aspettative con un servizio assolutamente eccellente.”

Davide Rampoldi, esperto di gestione del tempo su Temposuper.com

“Anna è un’eccellente professionista, in grado di comprendere a fondo e rapidamente le esigenze del cliente. Apprezzo moltissimo la puntualità e il rispetto dei tempi di consegna, oltre alla qualità del lavoro consegnato che è indiscutibile. È davvero un piacere lavorare con Anna!”

Mary Tomasso, Conversation Designer, in precedenza fondatrice di Assistentivirtuali.org

“Anna è un’ottima professionista! Apprezzo di lei il tempestivo riscontro e la volontà all’approfondimento in molti campi professionali. Eccelle nella gestione tecnico commerciale con grande rispetto delle policy aziendali”

Alessandro Ranìa, CEO & Marketing Director presso Deepartweb.com

“Lavorare con Anna Colagè è stato un vero piacere. Si è sempre dimostrata molto affidabile e professionale e ha svolto tutti i compiti assegnati con precisione, sensibilità e massima disponibilità, scegliendo un approccio autonomo e creativo e dimostrando sia eccellenti conoscenze linguistiche che un’ottima padronanza della lingua italiana. Il suo interesse per la scrittura dei testi concordati e il suo impegno per ottenere il massimo risultato sono andati ben oltre le nostre aspettative. Confidiamo in una collaborazione fruttuosa con Anna anche nel futuro”

Marvin Göbel, Responsabile Ufficio Estero, Anthec GmbH & Co. KG / Cappellishop.it

“Durante la collaborazione con la nostra società Anna Colagè ha sempre dimostrato una grande capacità creativa e ottime doti redazionali. È riuscita a soddisfare ogni esigenza dei nostri clienti ottenendo sempre un’eccellente valutazione anche dagli stessi. La sua capacità di adattare la sua scrittura in ogni ambito e in ogni richiesta ha permesso il suo inserimento in diversi progetti per differenti categorie. In seguito alla nostra personale esperienza, non possiamo che raccomandare la creatività e l’ottimo impegno di Anna”

Marianna Tirrito, Country Manager, Textbroker Italia

“La signora Colagè ha svolto gli incarichi assegnati con costante impegno, mostrando un’ottima padronanza della lingua italiana e una spiccata creatività linguistica. Ha sempre seguito le indicazioni fornite, rispettando le scadenze e dimostrandosi pronta ad eseguire autonomamente delle ricerche online per includere informazioni e dettagli specialistici anche riguardo a temi a lei non noti, soppesando con grande professionalità tutti i suggerimenti del cliente. Consigliamo sicuramente una collaborazione con la signora Colagè, alla luce degli ottimi risultati lavorativi raggiunti insieme.”

Francesca Zadra, ex Executive Manager, greatcontent Italia

Modalità di raccolta delle recensioni secondo la Direttiva 2019/2161  “Omnibus”: alcune recensioni sono state rilasciate da clienti, collaboratori o colleghi al compimento del servizio, della collaborazione o della lettura della mia newsletter. Altre sono state raccolte tramite la piattaforma LinkedIn che non può verificarne la veridicità. Sono tuttavia verificabili su richiesta.