Localizzazione I Anna Colagè

12 esempi di microcopy multilingue che non ci si aspetta
30 Aprile 2021 Nessun commento su 12 esempi di microcopy multilingue che non ci si aspetta

I microcopy sono quelle brevi frasi anche di una sola parola che compaiono in siti web, app, e-commerce e software e che aiutano a navigare in modo agile ed efficace tra le pagine. Qui trovate la mia personale raccolta di esempi di microcopy multilingue in italiano, inglese, tedesco e spagnolo. Cominciamo un veloce giro del mondo dei micro testi!
leggi di più
Content strategy per i traduttori del web
31 Gennaio 2021 Nessun commento su Content strategy per i traduttori del web

Le tipologie di clienti a cui si applica la content strategy sono molte, non sono solo le multinazionali. Come dicevo in un recente articolo dedicato ai liberi professionisti, la content strategy per i traduttori e localizzatori del web è un altro settore molto utile grazie alla quale questi professionisti possono migliorare il loro posizionamento e attirare più clienti. Vediamo come fare. Let’s go, vamos nos, gehen wir los!
leggi di più
11 tecniche di copywriting per migliorare la user experience del vostro sito
31 Luglio 2020 Nessun commento su 11 tecniche di copywriting per migliorare la user experience del vostro sito

Avete mai pensato di applicare le tecniche di copywriting per migliorare la user experience del vostro sito? Quando ho letto questo articolo di John Stevens sono rimasta folgorata. Mette insieme due mondi apparentemente lontani: la scrittura per la vendita e l’esperienza dell’utente. Un piccolo gioiello da salvare tra i preferiti che racchiude 11 consigli e tanti link di approfondimento per aiutare i vostri lettori a navigare nel vostro sito e per far sì che questo viaggio diventi come una crociera gradevole e appagante. Trovate i miei commenti in arancione tra le parentesi. Buona lettura!
leggi di più
Localizzare contenuti per il web: opportunità e sfide
31 Ottobre 2019 Nessun commento su Localizzare contenuti per il web: opportunità e sfide

Una parte delle mie attività sui testi per il web si concentra sul localizzare contenuti di siti web, piattaforme, schede prodotto, comunicati stampa in italiano. Si affrontano davvero tante sfide ma ci sono anche tante opportunità. Ora vi racconto quelle che incontro nel mio lavoro quotidiano e che potranno esservi di ispirazione.
leggi di più
Il mondo delle traduzioni per il web e non solo spiegato facile
30 Settembre 2019 Nessun commento su Il mondo delle traduzioni per il web e non solo spiegato facile

In un post di cinque anni fa avevo parlato dell’importanza di studiare le lingue straniere e avevo accennato alla possibilità di lavorare come redattori web di madrelingua italiana per siti web stranieri che hanno una versione italiana. Oggi voglio approfondire il lavoro dei traduttori professionisti e in particolare di quelli che lavorano sui contenuti per il web: le traduzioni per il web sono un ambito linguistico davvero interessante e una specializzazione molto richiesta.
leggi di più

Mi chiamo (molto gradito!): La mia email è (molto gradita!):

Cliccando questo campo acconsento al trattamento dei miei dati per ricevere in anteprima gli aggiornamenti del blog e le risorse aggiuntive. Qui trovo la privacy policy.

Comunicazione medico-paziente efficace: chiara, precisa ed empatica
30 Novembre 2023
Di recente ho dovuto accompagnare al pronto soccorso una persona cara. Durante quest’esperienza
La gestione delle interruzioni di una libera professionista dei contenuti
31 Ottobre 2023
Dopo due anni torno a parlare di un tema a me molto caro che mi ha salvata dall’essere travolta

4 esempi originali e 1 evergreen per connettere brand e clienti
30 Settembre 2023
Se nell’antichità valeva il detto conosci te stesso, oggi è imperativo conoscere a fondo i propri

View All »

12 esempi di microcopy multilingue che non ci si aspetta

Content strategy per i traduttori del web

11 tecniche di copywriting per migliorare la user experience del vostro sito

Localizzare contenuti per il web: opportunità e sfide

Il mondo delle traduzioni per il web e non solo spiegato facile

Vuoi approfondire le tecniche della content strategy e dello UX writing, i segreti del content marketing e della localizzazione e ricevere risorse gratuite?

Ultime dal blog

Comunicazione medico-paziente efficace: chiara, precisa ed empatica

La gestione delle interruzioni di una libera professionista dei contenuti

4 esempi originali e 1 evergreen per connettere brand e clienti

Ti do il benvenuto sul mio sito

Trova quello che ti serve

Con piacere! Ti scrivo a infoATannacolage.it ma potrei voler fare due chiacchiere con te e allora

Prenoto una videochiamata!

Vuoi approfondire le tecniche della content strategy e dello UX writing, i segreti del content marketing e della localizzazione e ricevere risorse gratuite?

Vuoi approfondire le tecniche della content strategy e dello UX writing, i segreti del content marketing e della localizzazione e ricevere risorse gratuite?

Ultime dal blog

Qui parlo di

Ti do il benvenuto sul mio sito

Trova quello che ti serve

Entriamo in contatto?

Con piacere! Ti scrivo a infoATannacolage.it ma potrei voler fare due chiacchiere con te e allora

Vuoi approfondire le tecniche della content strategy e dello UX writing, i segreti del content marketing e della localizzazione e ricevere risorse gratuite?